可以。法律只允许三种组合，第四种一定不行：

• 只注册英文名：可以。英文名的最后一个字必须是 Limited，不能写成 Ltd。
• 只注册中文名：可以。中文名的最后四个字必须是有限公司。
• 一个英文名 + 一个中文名：可以。英文名以 Limited 结尾，中文名以 “有限公司” 结尾。
• 中英文混排（例如 “XX 科技 Limited”）：不可以。由英文字母与中文字组合而成的名称一律不获注册。

依据：《公司条例》第 102 条及注册处常见问题第 6、9 条。中英文两个名称各自独立，不要求互为翻译。

二、中文名必须是繁体，这条最容易出错

• 中文名必须使用繁体字，且该字要能在《康熙字典》或《辞海》以及 ISO 10646 国际编码标准中找到；简体字一概不接纳。
• 所以 “深圳前海云科技有限公司” 这种简体写法不能直接当香港公司名，须转成 “深圳前海雲科技有限公司” 这类繁体写法。
• 查册系统只接受英文或繁体中文；输入简体字，系统会显示 “没有纪录相符”，让你误以为名字可用，这是最常见的误判来源。

三、哪些名字一定注册不了

注册处明确四类不获准注册：

1. 与处长备存的《公司名称索引》内已有名称相同；
2. 与依某条例成立或设立的法人团体名称相同；
3. 处长认为使用该名称会构成刑事罪行；
4. 处长认为名称令人反感或违反公众利益。

另外两类必须先获处长书面批准才能使用：

• 含《公司（公司名称所用字词）令》（第 622A 章）列明的字词，例如 “信托”“商会” 等；
• 会令人觉得公司与中央人民政府或香港特区政府（或其部门、机关）有关联的名称。“部门”“政府”“公署”“局”“联邦”“议会”“委员会” 这类字通常不会获批。

四、“相同” 的判定比你想的宽

注册处判断两个名称是否 “相同” 时，会忽略这些差异：

• 英文名称开头的定冠词 The；结尾的 company／limited 等字样；
• 大小写、字母之间的空格、标点符号；
• and 与 & 视为相同；Hong Kong、Hongkong、HK 视为相同；
• 部分可交替使用的中文字视为相同，例如 恆＝恒、峯＝峰、匯＝滙。

所以ABC Company Limited、ABC Limited、A B C Limited在注册处看来是同一个名字；XX HK Limited也会与XX Hong Kong Limited视为相同。

五、查册与三个常见误区

正确做法：在电子服务网站用 “以全名查册”，输入完整名称（含空格、标点、末端 Limited／有限公司）；同时点开结果页上的 “曾被处长指示更改名称” 名单一起核对。查册免费。

误区一：查册没出现相同名称就能注册。 错。处长不会给予临时批准，名称能否注册只能在申请文件被处理后才确定；名称不合规被拒，已缴的文件存放费不退。

误区二：名字查过可以先 “保留” 几天再注册。 香港没有名称预留机制，查册只查 “是否相同”，不产生任何排他权；别人在你提交前先注册，你就用不了。

误区三：只查 “完全相同” 就够了。 不够。还要用 “以名称起首查册” 看有没有近似名称和历史用名，并查商标注册纪录册。

六、“太过相似” 是注册后的风险

处长在注册前一般不会审查 “是否太过相似”，但公司成立后：

• 任何觉得名称 “太过相似” 的人可在名称注册日起 12 个月内向处长提出反对；处长可依据第 108 (3) 条指示公司改名。
• 不遵从改名指示，公司及责任人最高罚10 万港元，持续失责每日另罚2,000 港元，处长还可直接把名称改成公司注册编号。
• “太过相似” 的判断标准包括：视觉、读音相同或相似（如 LYFECITY 与 LIFECITY、“興隆” 与 “興龍”）、拼写差异很小（CONSOLAIR 与 CONSULAIR）、共有特色成分而附加描述不足（“禾豐印刷” 与 “禾豐印務”）。而 international、holding、group、services 这类弱描述不算有效区分。

七、注册了公司名不等于拿到商标

公司注册处和商标注册处是两个部门、两套法规。公司名获注册不代表取得商标权，也不代表商标注册处会批准该商标申请；要保护品牌须另行向知识产权署申请。反过来，如果用了与别人知名品牌近似的名字，可能被认定为 “影子公司”，面临改名指示乃至侵权诉讼。

八、实操建议

1. 同时准备 3 个候选，按优先级排序；每个都做全名查册、名称起首查册和商标检索。
2. 中文名用繁体写，不要用简体去查、去提交。
3. 英文名末尾直接写 Limited，不要写成 Ltd 或 Co., Ltd。
4. 避免 “国际”“集团”“控股”“服务” 这类弱词作为唯一的区分点；加一个自创、可识别的核心词更安全。
5. 谨慎使用 “銀行／Bank” 等受其他法例管制的字（须经金管局同意），以及 “信托”“商会” 和政府关联词。
6. 公司成立后要改名，须经特别决议，并在15 日内提交表格 NNC2（每份 295 港元），电子提交约 1 小时、印本约 4 个工作日。